1 00:00:07,557 --> 00:00:10,904 Vetëm një budalla do të sfidonte perënditë në këtë mënyrë, Sizifi. 2 00:00:10,947 --> 00:00:14,500 Mos u shqetëso, Karis. Unë jam kujdesur për gjithçka. 3 00:00:32,014 --> 00:00:35,542 Më fal, zemër. Mbreti nuk do asnjë vizitor, sot. 4 00:00:35,667 --> 00:00:38,583 Por, rrini përreth. Unë do t'ju tregoj një kohë të mirë. 5 00:00:42,299 --> 00:00:43,969 Hej, thashë jo ... 6 00:00:51,119 --> 00:00:53,840 -Vrapo! Mos e prek atë! -Ajo e vrau! 7 00:00:57,030 --> 00:00:59,548 Si mund të hani ne nje kohe si kjo? 8 00:01:00,841 --> 00:01:03,923 -Është një kurth, apo jo? -Durim, Karis... 9 00:01:03,948 --> 00:01:05,843 do ta prishësh surprizën. 10 00:01:22,012 --> 00:01:24,723 Hyni brenda. Ne të kemi pritur. 11 00:01:27,264 --> 00:01:29,354 Mendoj se e dini kush jam. 12 00:01:30,172 --> 00:01:33,718 - Dhe kjo është gruaja ime ... -Karis, përshëndetje. 13 00:01:34,277 --> 00:01:35,741 E dini emrin tim? 14 00:01:35,994 --> 00:01:39,319 Unë e di emrin e të gjithëve, edhe pse pak e njohin timen. 15 00:01:39,655 --> 00:01:43,707 Është Celesta. A jeni gati për të filluar udhëtimin tënd, Sizif? 16 00:01:43,939 --> 00:01:45,597 sigurisht. 17 00:01:46,699 --> 00:01:50,084 Por së pari, ka shumë Unë dua të di për ju. 18 00:01:50,963 --> 00:01:52,615 Ju nuk keni frikë nga unë. 19 00:01:52,658 --> 00:01:55,536 Përkundrazi, jam i magjepsur. 20 00:01:56,247 --> 00:01:58,306 Po ti, Celesta? 21 00:01:58,331 --> 00:02:01,626 A nuk jeni aspak kurioz për botën time? 22 00:02:02,291 --> 00:02:03,753 Uluni. 23 00:02:03,964 --> 00:02:08,324 Shijoni një festë të kushtueshme e kënaqësisë tokësore. 24 00:02:12,360 --> 00:02:15,970 Në rregull, Sizif... por kjo nuk i ndryshon gjërat. 25 00:02:16,180 --> 00:02:18,906 Sapo të mbarojmë, ne do të shkojmë. 26 00:02:19,118 --> 00:02:21,150 E shkëlqyeshme. Në fund të fundit, 27 00:02:21,175 --> 00:02:24,752 ndodh një vizitë nga ju vetëm një herë në jetë. 28 00:02:25,733 --> 00:02:27,406 Një dolli... 29 00:02:28,000 --> 00:02:31,856 për një jetë të gjatë, dhe një vdekje paqësore. 30 00:02:37,125 --> 00:02:38,508 flaka ime! 31 00:02:39,685 --> 00:02:41,546 Cili është kuptimi i kësaj? 32 00:02:41,631 --> 00:02:43,917 Unë nuk ju tha ishin një magjistar. 33 00:02:43,960 --> 00:02:45,818 Jo magji, e dashura ime... 34 00:02:45,843 --> 00:02:49,600 një truk i thjeshtë... i sajuar me tela dhe dërrasa... 35 00:02:49,625 --> 00:02:53,372 nje iluzion qe kam krijuar... për t'ju mashtruar. 36 00:02:53,730 --> 00:02:56,631 Por, a e kuptoni cfare do te thote kjo 37 00:02:56,673 --> 00:02:58,356 Sigurisht... 38 00:02:58,902 --> 00:03:01,802 dhe nuk do të kisha në ndonjë mënyrë tjetër. 39 00:03:08,852 --> 00:03:10,908 Me sa duket po argëtohen... 40 00:03:11,077 --> 00:03:13,589 jo se i kam zili, apo ndonjë gjë. 41 00:03:14,429 --> 00:03:16,916 Dua të them, çfarë bën ajo e kam atë që nuk e kam? 42 00:03:16,941 --> 00:03:18,807 OK... dashuri. 43 00:03:19,144 --> 00:03:21,434 Por ajo që është e rëndësishme gjerat ne jete? 44 00:03:21,477 --> 00:03:24,363 Udhëtim, aventurë, takimi me njerëz interesantë? 45 00:03:24,388 --> 00:03:27,357 Dhe sa i përket mollës, Unë mund të zgjedh timen. 46 00:03:33,186 --> 00:03:35,676 Epo, mirë... nëse nuk është Xena legjendare. 47 00:03:35,845 --> 00:03:37,713 më humbi oreksi 48 00:03:38,764 --> 00:03:41,683 -A ju njoh? - Unë jam Toxeus. 49 00:03:42,538 --> 00:03:44,821 Të pashë duke luftuar Nestor pak më parë. 50 00:03:45,152 --> 00:03:48,253 Ushtria ime mund të bënte me një... luftëtar si ju. 51 00:03:48,464 --> 00:03:49,419 Po në lidhje me të? 52 00:03:49,478 --> 00:03:53,215 Bashkohu me një grup të pavlefshëm, llum nga jeta e ulët... 53 00:03:53,996 --> 00:03:56,367 -Mendoj se do kaloj. -Me vjen keq... 54 00:03:56,452 --> 00:04:00,747 Unë kam një politikë të rreptë rekrutimi ... bashkohu ose vdes. 55 00:04:37,522 --> 00:04:39,618 Një tjetër vdekje e humbur. 56 00:05:09,771 --> 00:05:12,054 Në kohën e perëndive të lashta... 57 00:05:14,455 --> 00:05:16,030 ...komandantët e luftës... 58 00:05:16,067 --> 00:05:17,625 ...dhe mbretërit... 59 00:05:17,738 --> 00:05:21,382 Një tokë në trazira thirri për një hero... 60 00:05:30,923 --> 00:05:32,831 Ajo ishte Xena... 61 00:05:33,532 --> 00:05:37,483 një princeshë e fuqishme, farkëtuar në vapën e betejës... 62 00:05:42,034 --> 00:05:43,265 ...Fuqia... 63 00:05:45,182 --> 00:05:46,394 ...Pasioni... 64 00:05:49,943 --> 00:05:51,169 ...Rreziku... 65 00:05:56,920 --> 00:05:59,636 Guximi i saj do ndryshoni botën... 66 00:06:07,870 --> 00:06:09,517 Nuk e kuptoj. 67 00:06:09,561 --> 00:06:11,498 Toxeus e dinte reputacionin tuaj. 68 00:06:11,523 --> 00:06:13,613 Pra, pse do ai deshiron te luftoj ty? 69 00:06:13,716 --> 00:06:16,114 Sepse ai e dinte reputacionin tim. 70 00:06:17,053 --> 00:06:20,325 Do të thotë, ai donte të njihej si njeriu që vrau Xenën. 71 00:06:20,350 --> 00:06:22,959 - Ky nuk është një qëllim i zgjuar. -Çfarë ka? 72 00:06:27,186 --> 00:06:28,652 Çfarë po ndodh? 73 00:06:29,251 --> 00:06:30,508 nuk e di. 74 00:06:30,719 --> 00:06:31,956 mbulohu. 75 00:06:40,660 --> 00:06:41,917 Shkoni! 76 00:06:58,525 --> 00:07:00,610 Gjithmonë gati për një luftë. 77 00:07:00,654 --> 00:07:02,598 Kjo është arsyeja pse më pëlqeni, Xena. 78 00:07:05,067 --> 00:07:07,936 -Hades. -Zoti i nëntokës... 79 00:07:07,961 --> 00:07:09,630 në shërbimin tuaj. 80 00:07:14,869 --> 00:07:16,330 cfare deshironi? 81 00:07:16,754 --> 00:07:19,247 Hej, pusho. Unë jam një fans i madh... 82 00:07:19,272 --> 00:07:22,364 edhe pse për një kohë, ju ishit na punon shumë fort atje poshtë. 83 00:07:23,518 --> 00:07:25,360 Unë kam nevojë për ndihmën tuaj. 84 00:07:25,528 --> 00:07:28,209 Motra ime është kapur nga mbreti Sizif. 85 00:07:28,234 --> 00:07:31,985 Ai e mban atë në kështjellën e tij. Unë dua që ju ta shpëtoni atë. 86 00:07:32,592 --> 00:07:35,216 -Pse unë? -Ti e njeh atë. 87 00:07:35,637 --> 00:07:38,559 Ju keni parë truket vdekjeprurëse ai është i aftë. 88 00:07:38,686 --> 00:07:40,684 Por ju duhet të veproni shpejt. Koha është e shkurtër, 89 00:07:40,709 --> 00:07:42,757 dhe çmimi e dështimit është e lartë. 90 00:07:42,782 --> 00:07:44,820 Për çfarë po flisni? 91 00:07:44,845 --> 00:07:49,022 Në pak orë... e Celestës flaka e përjetshme do të digjet. 92 00:07:49,528 --> 00:07:52,163 Nëse nuk lëshoni ajo para se të ndodhë... 93 00:07:52,393 --> 00:07:55,870 vuajtja e përjetshme do të jetë fati i gjithë njerëzimit. 94 00:07:57,906 --> 00:08:00,850 Ti e di kush eshte motra ime... apo jo? 95 00:08:02,640 --> 00:08:04,110 Vdekja. 96 00:08:07,224 --> 00:08:08,896 Unë kam qenë duke menduar. 97 00:08:09,149 --> 00:08:12,634 Nëse Sizifi e merr rrugën, dhe askush nuk vdes kurrë, 98 00:08:12,659 --> 00:08:15,066 njerëzit do të duhet të shikojnë si i shprehin gjërat. 99 00:08:15,091 --> 00:08:17,194 Dua të them, nëse i tregon dikujt se do t'i duash përgjithmonë, 100 00:08:17,219 --> 00:08:19,074 do të thotë përgjithmonë. 101 00:08:21,111 --> 00:08:22,152 Xena. 102 00:08:40,242 --> 00:08:41,898 Më lejoni t'i hedh një sy. 103 00:08:49,005 --> 00:08:50,425 Merre këtë. 104 00:08:52,467 --> 00:08:54,146 Është për dhimbjen. 105 00:08:57,272 --> 00:08:58,941 I është thyer këmba? 106 00:08:59,663 --> 00:09:01,330 Ndër të tjera. 107 00:09:03,996 --> 00:09:05,514 Merre këtë. 108 00:09:06,286 --> 00:09:07,942 Shko ndihmoni të tjerët. 109 00:09:14,363 --> 00:09:16,154 Ruani ilaçet tuaja. 110 00:09:16,179 --> 00:09:18,032 Nuk ke asgje ti mund të bëjë për të. 111 00:09:22,511 --> 00:09:23,963 Çfarë ndodhi këtu? 112 00:09:24,523 --> 00:09:26,194 Rrëshqitje shkëmbi në Ketamus. 113 00:09:27,152 --> 00:09:29,653 Të tjerët janë të moshuar ose të sëmurë. 114 00:09:29,797 --> 00:09:32,092 Po nisemi për në spital në Korint. 115 00:09:32,260 --> 00:09:33,927 Më lejoni të ndihmoj. 116 00:09:34,097 --> 00:09:37,214 Përshtatuni vetes, por po shpenzoni koha juaj me atë. 117 00:09:37,892 --> 00:09:40,595 Vetëm vdekja do ta lirojë. 118 00:09:58,170 --> 00:09:59,632 Qëndroni të qetë. 119 00:10:01,167 --> 00:10:04,080 - Largohu nga unë. -Po mundohem të të ndihmoj. 120 00:10:04,585 --> 00:10:05,836 Këtu. 121 00:10:06,925 --> 00:10:08,177 faleminderit. 122 00:10:08,920 --> 00:10:11,014 Më duhet të ndaloj gjakderdhjen e tij. 123 00:10:11,100 --> 00:10:14,027 Lehtë, lehtë... do të jesh mirë. 124 00:10:14,913 --> 00:10:18,042 - Pra, nga jeni? -Kartagjena. 125 00:10:18,267 --> 00:10:19,534 Kartagjena? 126 00:10:19,796 --> 00:10:22,724 Epo, ne kemi qytetin tuaj të madh për të falënderuar për motin. 127 00:10:23,677 --> 00:10:25,873 Dikur ishte një i ri, Lepidus. 128 00:10:25,898 --> 00:10:28,176 Dhe ai takoi të bukurën Io në Kartagjenë. 129 00:10:28,201 --> 00:10:30,086 Ata ranë në dashuri marrëzisht. 130 00:10:30,256 --> 00:10:33,780 Zotat... u bënë xhelozë nga dashuria e tyre e madhe... 131 00:10:34,295 --> 00:10:36,596 dhe i dënoi ata të fate të ndara... 132 00:10:36,621 --> 00:10:40,461 Lepidus për të jetuar vetëm në verë, dhe Io, vetëm në dimër. 133 00:10:41,229 --> 00:10:43,273 Për fat, Afërdita... i erdhi keq mbi të dashuruarit dhe, 134 00:10:43,298 --> 00:10:45,376 mendoi një mënyrë për t'i ribashkuar. 135 00:10:46,620 --> 00:10:47,863 Si? 136 00:10:47,888 --> 00:10:49,643 Çfarë duhet bërë me motin? 137 00:10:49,668 --> 00:10:52,313 Epo, Afërdita u kthye Lepidus në dëborë, 138 00:10:52,338 --> 00:10:54,002 dhe Io në shi. 139 00:10:54,255 --> 00:10:56,791 Pra, në dimër, kur bie bora, 140 00:10:57,044 --> 00:10:59,931 është me të vërtetë Lepidus, duke mbuluar dashurinë e tij, Io. 141 00:11:00,385 --> 00:11:01,947 Dhe në pranverë ... 142 00:11:01,972 --> 00:11:05,927 Epo, shiu i butë ... ky është Io që përkëdhel Lepidusin. 143 00:11:08,098 --> 00:11:09,476 Ju do të jeni në rregull. 144 00:11:09,645 --> 00:11:10,896 faleminderit. 145 00:11:15,419 --> 00:11:17,086 Ku e mësuat këtë? 146 00:11:17,675 --> 00:11:20,142 Ah, libra... Kam lexuar shumë për mjekësinë. 147 00:11:20,167 --> 00:11:23,065 Jo, e kisha fjalën për... mënyra e shkëlqyer pranë shtratit. 148 00:11:24,610 --> 00:11:27,961 Oh, mendoj një histori e mirë... gjithmonë më ndihmon në kohët e vështira. 149 00:11:29,008 --> 00:11:30,682 Përshëndetje, unë jam Talus. 150 00:11:32,994 --> 00:11:34,431 Ku jeni drejtuar? 151 00:11:34,456 --> 00:11:37,771 Epo, isha rrugës për në Korint... kur i takova këta njerëz. 152 00:11:37,898 --> 00:11:39,896 Nuk kam parë kurrë kaq shumë vuajtje. 153 00:11:40,797 --> 00:11:41,838 Gabriela? 154 00:11:43,811 --> 00:11:45,584 Më jep edhe pak ujë. 155 00:11:47,536 --> 00:11:49,638 Nuk është një pellg jo larg nga këtu. 156 00:11:49,681 --> 00:11:52,807 Le të shkojmë. Dhe unë kam një histori për ju. 157 00:11:53,900 --> 00:11:57,977 Dhe kështu, derisa ta lirojmë atë, askush në tokë nuk mund të vdesë. 158 00:11:58,318 --> 00:12:00,415 Epo, kjo e shpjegon. 159 00:12:00,651 --> 00:12:02,504 E dini, pak kohë më parë, Do të isha i lumtur 160 00:12:02,529 --> 00:12:04,497 për të dëgjuar atë Vdekje ishte marrë. 161 00:12:04,773 --> 00:12:07,346 -Por tani... -E di. 162 00:12:07,371 --> 00:12:09,870 Është sikur, pasi të shohësh gjithë këto vuajtje, 163 00:12:10,066 --> 00:12:12,773 Unë e kuptoj se sa e rëndësishme është ajo. 164 00:12:13,971 --> 00:12:15,252 Ti e di... 165 00:12:15,535 --> 00:12:18,877 jo të gjithë do të rrezikonin aq shumë për hir të njerëzimit. 166 00:12:19,128 --> 00:12:22,663 -Ti je shumë e guximshme, Gabrielle. -Epo, kam shumë ndihmë. 167 00:12:23,160 --> 00:12:26,269 Kur isha djalë i vogël, nëna ime punoi për mbretin Sizif. 168 00:12:26,311 --> 00:12:29,235 -Vërtet? -Praktikisht jam rritur në kështjellë. 169 00:12:29,447 --> 00:12:32,995 -Mund të të tregoj rrugën. - Kjo tingëllon mirë. 170 00:12:37,724 --> 00:12:39,183 Çfarë është kjo? 171 00:12:39,309 --> 00:12:41,199 Lulja e jasemines... 172 00:12:41,283 --> 00:12:44,617 eshte nje bukuri e rralle... ashtu si ju. 173 00:12:49,748 --> 00:12:50,982 Prisni! 174 00:12:51,138 --> 00:12:53,117 Jo! Ndaloje! 175 00:12:55,072 --> 00:12:56,535 Ku është ajo? 176 00:12:58,206 --> 00:13:00,516 Disa djem nuk dorëzohen kurrë. 177 00:13:09,277 --> 00:13:10,744 Dukesh mirë. 178 00:13:13,193 --> 00:13:17,175 Siç thashë Xena, Unë nuk e marr 'jo' për përgjigje. 179 00:13:39,768 --> 00:13:41,625 Mund të mësohesha me këtë. 180 00:13:53,360 --> 00:13:55,205 Hiq dorë, Xena! 181 00:13:55,291 --> 00:13:58,483 Nuk mund të më vrasësh. Unë jam një zot. 182 00:13:58,507 --> 00:14:00,994 Ti nuk je zot, Toxeus. 183 00:14:01,019 --> 00:14:03,710 Kapja e vdekjes ka te mbajti gjalle. 184 00:14:03,735 --> 00:14:07,281 Dhe kur ta liroj, do të vdesësh. 185 00:14:07,332 --> 00:14:08,990 Kjo nuk do të ndodhë! 186 00:14:17,692 --> 00:14:19,343 Aty ku dua unë! 187 00:14:33,529 --> 00:14:35,607 Unë nuk jam aq i lehtë. 188 00:14:45,714 --> 00:14:49,059 E di që nuk mund të shpërthej qiriri juaj, Celesta. 189 00:14:49,396 --> 00:14:53,762 Por e kam vënë re, kur ti nuk je duke e mbajtur digjet shume bukur. 190 00:14:54,282 --> 00:14:57,830 Nëse digjet, Unë do të pushoj së ekzistuari. 191 00:14:58,461 --> 00:15:00,138 Epo, kjo është çështja. 192 00:15:00,601 --> 00:15:03,509 Duhet ta kishe menduar këtë para se të vini në kështjellën time. 193 00:15:04,273 --> 00:15:05,930 Nuk kisha zgjidhje. 194 00:15:06,518 --> 00:15:08,379 Ju nuk duhet kanë zemëruar Zeusin. 195 00:15:08,404 --> 00:15:11,638 Nuk mund të shqetësohem për veten time me xhelozinë e vogël të Zeusit. 196 00:15:11,663 --> 00:15:14,787 Mbretëria ime kishte nevojë për ujë. Unë bëra një marrëveshje. 197 00:15:15,166 --> 00:15:17,600 Nuk është koha ime, dhe ju e dini këtë. 198 00:15:17,625 --> 00:15:21,473 -Ky është një vendim i perëndive. -Jo më. 199 00:15:24,889 --> 00:15:28,011 Nuk është si ju të jesh kaq mizor, Sizif. 200 00:15:28,099 --> 00:15:30,991 Çfarë ndodhi me të dhembshurin burrë me të cilin u martova? 201 00:15:31,016 --> 00:15:34,333 Dhembshuria ime solli vdekje në derën time. 202 00:15:34,503 --> 00:15:37,311 Nëse e liroj tani, do të mbarojë gjithçka. 203 00:15:37,336 --> 00:15:39,636 Çfarë tjetër do të më bënit? 204 00:15:40,862 --> 00:15:44,602 -Të dua me mua, dashuria ime. -Dhe do të jem. 205 00:15:45,916 --> 00:15:49,864 Në pak orë, qiri do djeg dhe shuhet... 206 00:15:50,452 --> 00:15:52,347 po ashtu edhe Celesta. 207 00:15:52,767 --> 00:15:56,102 Dhe unë dhe ti do të jemi bashkë për gjithë përjetësinë. 208 00:16:07,473 --> 00:16:10,233 Burra... më ndiqni në fshatin tjetër. 209 00:16:10,934 --> 00:16:12,922 Atje, ne do të bëjmë tonën pushtimet e veta. 210 00:16:12,947 --> 00:16:15,046 Pra, ju jeni udhëheqësi i ri, Seerus? 211 00:16:16,306 --> 00:16:17,549 Toxeus? 212 00:16:18,260 --> 00:16:19,696 Por, Xena të vrau! 213 00:16:19,721 --> 00:16:22,846 - Je ende gjallë. -Shumë i vëmendshëm. 214 00:16:26,256 --> 00:16:28,334 Nuk ka më vdekje. 215 00:16:28,881 --> 00:16:30,325 Por si? 216 00:16:30,578 --> 00:16:32,049 Kjo nuk është e rëndësishme. 217 00:16:32,074 --> 00:16:34,150 Ajo që më duhet është një ushtri... për të ndaluar Xenën, 218 00:16:34,175 --> 00:16:36,306 para se ajo ta shkatërrojë atë për të gjithë ne. 219 00:16:37,124 --> 00:16:38,781 Kush është me mua? 220 00:16:39,273 --> 00:16:41,311 Xena është një grua e fuqishme. 221 00:16:41,630 --> 00:16:44,756 Domethënë... shiko cfare te beri ajo. 222 00:16:45,269 --> 00:16:46,525 Frikacakë! 223 00:16:47,895 --> 00:16:49,987 Ndoshta kjo do të bëjë ju ndryshoni mendje! 224 00:17:19,857 --> 00:17:22,973 - Çfarë kishit në mendje? -E dija që do të vinte. 225 00:17:23,226 --> 00:17:24,546 Shaloni lart! 226 00:17:25,719 --> 00:17:27,804 Ne do të ndjekim Xenën në Korint... 227 00:17:28,183 --> 00:17:31,030 dhe kap Vdekjen për ruajtjen tonë. 228 00:17:31,055 --> 00:17:33,870 -Po nëse ajo përpiqet të na ndalojë? -Si mundet ajo? 229 00:17:33,895 --> 00:17:35,357 Ne jemi të pavdekshëm! 230 00:17:35,550 --> 00:17:39,074 Dhe nëse ajo përpiqet ... ne do ta bëjmë atë një nga ne. 231 00:17:42,451 --> 00:17:44,107 Të pavdekurit përgjithmonë! 232 00:17:51,590 --> 00:17:53,481 Pra, çfarë mendoni për Talus? 233 00:17:54,918 --> 00:17:56,468 Ai është i këndshëm. 234 00:17:56,890 --> 00:17:58,340 'E bukur'? 235 00:17:58,890 --> 00:18:00,521 Po tallesh, apo jo? 236 00:18:00,545 --> 00:18:04,308 Nuk e dëgjuat historinë që ai tregoi. Ishte e ngrohtë dhe e ndjeshme. 237 00:18:04,435 --> 00:18:07,694 Dhe e gëzoi atë njeri të varfër. Ai është i përsosur, Xena. 238 00:18:07,771 --> 00:18:10,686 - Ai është qesharak, ai është i zgjuar, ai është ... -Ne rregull. 239 00:18:10,711 --> 00:18:13,255 Në rregull. Ai është më shumë se i këndshëm. 240 00:18:14,703 --> 00:18:16,786 Më vjen mirë që do të kesh shoqëri. 241 00:18:16,871 --> 00:18:18,081 Pse? 242 00:18:18,106 --> 00:18:21,030 - Ku shkon? - Ju të dy shkoni në spital. 243 00:18:22,188 --> 00:18:24,657 -Po vazhdoj vetem. -Por, çka nëse... 244 00:18:24,682 --> 00:18:27,494 Gabrielle, spitali duhet të jetë plot e njerëzve që kërkojnë lehtësim. 245 00:18:27,519 --> 00:18:30,332 Tregojuni atyre për të lënduarit njerëzit në anë të rrugës. 246 00:18:30,598 --> 00:18:32,480 Dhe qëndroni larg telasheve. 247 00:18:39,192 --> 00:18:40,654 Ajo do të jetë mirë. 248 00:18:42,365 --> 00:18:43,822 Unë shpresoj kështu. 249 00:18:49,672 --> 00:18:51,333 Ata janë ndarë. 250 00:18:54,177 --> 00:18:55,664 Ne do të bëjmë të njëjtën gjë. 251 00:18:56,043 --> 00:18:58,434 Njëri prej tyre do të na udhëheqë ku Vdekja mbahet e burgosur. 252 00:18:58,476 --> 00:19:01,393 Ndiqni ato nga afër! Dhe më raportoni. 253 00:19:01,742 --> 00:19:04,028 Mbani mend, vdekjet tuaja varen nga ajo. 254 00:19:20,383 --> 00:19:22,899 Më shpejt! Drejtoni rrugën! 255 00:20:47,369 --> 00:20:48,831 Provë e bukur. 256 00:20:58,828 --> 00:21:00,081 Çfarë është ajo? 257 00:21:00,123 --> 00:21:02,198 Xena është këtu për të shpëtuar Vdekjen. 258 00:21:02,223 --> 00:21:04,651 -Xena, pse? -Ajo është një luftëtare. 259 00:21:04,676 --> 00:21:08,679 Pa vdekje, Xena nuk ka rrugë për të mposhtur kundërshtarët e saj. 260 00:21:09,284 --> 00:21:11,991 Kjo i bën gjërat shumë më interesante. 261 00:21:23,236 --> 00:21:25,741 Uji. Uji. 262 00:21:27,048 --> 00:21:28,316 Ju lutem. 263 00:21:29,744 --> 00:21:30,979 Dikush? 264 00:21:31,148 --> 00:21:34,007 E shihni se çfarë mund të bëni për të. Unë do të marr ujë. 265 00:21:49,995 --> 00:21:51,235 faleminderit. 266 00:21:54,032 --> 00:21:57,372 mos kini frikë kur ta them këtë. 267 00:21:59,746 --> 00:22:02,269 Unë vdiqa këtë mëngjes. 268 00:22:04,911 --> 00:22:08,442 Por teksa po kaloja në anën tjetër... 269 00:22:09,551 --> 00:22:12,662 ka ndodhur nje gje e cuditshme... 270 00:22:14,842 --> 00:22:17,754 dhe u përfundova këtu. 271 00:22:20,648 --> 00:22:23,152 Ku është Vdekja? 272 00:22:26,037 --> 00:22:28,935 Mbreti Sizif e ka kapur atë. 273 00:22:29,104 --> 00:22:33,186 Por mos u shqetëso... shoqja ime, Xena, do të bëjë gjithçka në rregull përsëri. 274 00:22:34,663 --> 00:22:37,145 Oh... a është zot shoku juaj? 275 00:22:38,004 --> 00:22:39,255 Jo... 276 00:22:40,012 --> 00:22:43,970 por ajo e njeh Sizifin dhe ajo mund të kujdeset për veten. 277 00:22:44,349 --> 00:22:46,471 Por çfarë ndodh me Vdekjen? 278 00:22:46,814 --> 00:22:49,121 Si do ta trajtojë ajo? 279 00:22:49,565 --> 00:22:51,237 Çfarë do të thotë? 280 00:22:51,878 --> 00:22:53,503 Ejani më afër. 281 00:22:55,872 --> 00:22:59,939 Nëse shoku juaj prek Vdekjen, 282 00:23:01,136 --> 00:23:04,892 ose lejon që Vdekja ta prekë atë, 283 00:23:07,459 --> 00:23:09,968 ajo do të vdesë. 284 00:23:17,038 --> 00:23:20,184 Xena është në telashe. Më duhet të shkoj tek ajo, Talus. 285 00:23:20,394 --> 00:23:22,755 Sizifi ka vendosur roje në çdo portë. 286 00:23:22,780 --> 00:23:26,692 Nuk ka rëndësi. Ti e njeh kështjellën. Tani më trego si mund të hyj. 287 00:23:28,446 --> 00:23:30,489 Unë do të bëj më mirë se kaq. 288 00:23:30,514 --> 00:23:33,626 - Unë do t'ju tregoj. -Nuk ke pse të shkosh, Talus. 289 00:23:33,651 --> 00:23:36,226 Mund të kontaktojmë me vetë vdekjen. 290 00:23:36,251 --> 00:23:39,606 Ju siguroj, Gabrielle, Unë nuk kam frikë prej saj. 291 00:24:05,299 --> 00:24:06,970 Mirë se erdhe, Xena. 292 00:24:14,527 --> 00:24:17,034 Gjithmonë hyrja madhështore. 293 00:24:19,315 --> 00:24:20,999 Duhet të flasim. 294 00:24:21,210 --> 00:24:25,392 Për çfarë duhet të flasim? Rijetoni betejat e vjetra? 295 00:24:25,580 --> 00:24:27,447 Le të flasim për Vdekjen. 296 00:24:27,911 --> 00:24:30,489 Pse duhet te jesh... kaq dëshpëruese? 297 00:24:30,514 --> 00:24:33,395 A nuk e kupton dhimbjen qe ke shkaktuar? 298 00:24:33,420 --> 00:24:37,167 marrëzi. Subjektet e mia janë shumë të gëzuar. 299 00:24:37,378 --> 00:24:40,063 Mbreti i tyre ka dhënë atyre jetën e përjetshme. 300 00:24:40,088 --> 00:24:43,676 Ju jeni verbuar nga egoizmi juaj dëshira për të jetuar, Sizif. 301 00:24:45,069 --> 00:24:47,586 Tani më thuaj ku është ajo... 302 00:24:47,713 --> 00:24:50,618 ose do ta bëj përjetësinë tënde një ferr të gjallë. 303 00:24:50,745 --> 00:24:54,672 Ende favorizon muskujt mbi trurin, Xena? 304 00:24:55,473 --> 00:24:59,219 Mendoni për këtë. Duhet te kesh njerez te dashur... 305 00:24:59,557 --> 00:25:01,242 diku. 306 00:25:01,694 --> 00:25:03,553 Nuk duhet t'i braktisësh kurrë... 307 00:25:03,578 --> 00:25:06,379 nuk duhet të shikosh kurrë ata të lënë ty. 308 00:25:06,404 --> 00:25:09,313 Do të kishit lumturi të përjetshme. 309 00:25:09,876 --> 00:25:12,776 Ndoshta ju duhet merrni pak kohë ... 310 00:25:13,071 --> 00:25:15,175 mendohuni për një kohë. 311 00:25:15,218 --> 00:25:16,893 Më fal, Sizif... 312 00:25:17,063 --> 00:25:19,969 koha është e vetmja gjë nuk kam. 313 00:25:20,013 --> 00:25:21,681 Përkundrazi... 314 00:25:21,808 --> 00:25:24,953 koha është e vetmja gjë që keni. 315 00:26:22,326 --> 00:26:25,451 Gjeta një tunel shpëtimi... kur nëna ime punonte në kështjellë. 316 00:26:25,476 --> 00:26:28,080 Askush nuk dinte për të, përveç neve fëmijët. 317 00:26:29,402 --> 00:26:31,684 Këtu është. Hajde. 318 00:26:47,362 --> 00:26:49,861 Jo shumë punëtor shtëpie, apo jo? 319 00:26:51,225 --> 00:26:52,476 Në këtë mënyrë. 320 00:26:55,461 --> 00:26:56,693 Po. 321 00:26:56,718 --> 00:27:00,662 Talus, kjo mund të jetë e rrezikshme. Duhet të kthehesh. 322 00:27:00,789 --> 00:27:02,081 Dhe të lërë të qetë. 323 00:27:02,106 --> 00:27:04,798 Nuk ka arsye për të dy të rrezikojmë jetën tonë. 324 00:27:04,823 --> 00:27:07,842 Shiko, Xena është shoqja ime. Nuk ka lidhje me ty. 325 00:27:07,867 --> 00:27:09,539 Nuk po të lë, Gabrielle. 326 00:27:10,337 --> 00:27:14,045 Unë kurrë nuk kam takuar një vajzë që e di çdo rresht i Sofokliut përmendësh. 327 00:27:15,402 --> 00:27:17,492 Unë nuk do të lejoj çfarëdo t'i ndodhë asaj. 328 00:27:18,530 --> 00:27:19,784 faleminderit. 329 00:27:20,198 --> 00:27:23,029 Në fakt, do të preferoja të mos isha vetëm në një vend si ky. 330 00:27:23,054 --> 00:27:25,546 Epo, nuk ka nevojë të shqetësoheni për këtë. 331 00:27:30,141 --> 00:27:33,913 E dini... ka një normë të lartë e infeksionit në plagët e mbetura të patrajtuara. 332 00:27:33,938 --> 00:27:35,286 E drejta... 333 00:27:35,311 --> 00:27:38,162 ndoshta duhet te te gjejme nje doktor... nuk mund të jesh shumë i kujdesshëm. 334 00:27:38,187 --> 00:27:40,644 -Pastaj përsëri, ne mund të... -Vrapo! 335 00:27:40,669 --> 00:27:43,345 -Merri! -Në cilën mënyrë? 336 00:27:53,607 --> 00:27:54,857 Talus? 337 00:27:56,270 --> 00:27:59,053 Harroje atë! Merre vajzën! 338 00:27:59,078 --> 00:28:00,445 Merre atë! 339 00:28:26,662 --> 00:28:29,365 - Prit, jam unë. - Talus? 340 00:28:30,293 --> 00:28:32,171 Çfarë po bën këtu? 341 00:28:32,468 --> 00:28:35,133 Gabriela donte të të tregonte për të mos prekur Vdekjen. 342 00:28:35,158 --> 00:28:36,846 Sigurisht që jo. 343 00:28:37,477 --> 00:28:41,005 Ku është ajo? i thashë për të qëndruar larg telasheve. 344 00:28:41,351 --> 00:28:45,118 Ajo ishte e shqetësuar për ju. Nuk e di ku është ajo tani. 345 00:28:45,918 --> 00:28:47,158 Ne vrapuam... 346 00:28:47,183 --> 00:28:50,116 dhe aty ishin këta djem të gjatë e të shëmtuar të cilët dukeshin sikur kishin vdekur. 347 00:28:50,263 --> 00:28:53,590 -Dhe pastaj rashë këtu. -Ishin njerëzit e Toxeus. 348 00:28:54,019 --> 00:28:55,702 Duhet të ikim nga këtu. 349 00:28:57,137 --> 00:29:00,085 Ah, është i gjithë faji im! Nuk duhet ta lija kurrë të vinte! 350 00:29:00,110 --> 00:29:02,169 Kur Gabrielle ka mendjen e saj vendosur në diçka, 351 00:29:02,194 --> 00:29:03,862 asgjë nuk mund ta ndryshojë atë. 352 00:29:04,297 --> 00:29:06,399 Do ta mësoni shumë shpejt. 353 00:29:07,634 --> 00:29:09,314 Ne duhet ta gjejmë atë. 354 00:29:10,638 --> 00:29:13,121 Nuk e kam parë kurrë këtë pjesë të kalasë më parë. 355 00:29:13,291 --> 00:29:16,297 Duhet të jetë në një nga kurthet e mbretit. Ne nuk do të dalim kurrë. 356 00:29:17,128 --> 00:29:18,372 Dëgjo. 357 00:29:20,947 --> 00:29:22,391 Tingëllon si ujë. 358 00:29:22,686 --> 00:29:24,597 Duhet të kullojë diku. 359 00:29:41,911 --> 00:29:44,201 e gjeta. Le të shkojmë. 360 00:29:49,318 --> 00:29:50,983 Unë e dua atë! 361 00:29:58,691 --> 00:29:59,946 Hej! Në këtë mënyrë! 362 00:30:07,540 --> 00:30:08,792 Gjeni! 363 00:30:12,429 --> 00:30:13,865 Ku janë ata? 364 00:30:13,890 --> 00:30:16,535 E vumë në qoshe vajzën, por djalin ra nga dera e kurthit. 365 00:30:16,560 --> 00:30:19,258 I ke humbur ato? Budallenjtë! 366 00:30:19,283 --> 00:30:20,736 Kërkoni kështjellën! 367 00:30:20,947 --> 00:30:23,226 Gjeni vdekjen dhe ma sillni! 368 00:30:23,251 --> 00:30:24,972 E drejtë! Le të shkojmë! Ejani këtu, shpejt! 369 00:30:25,021 --> 00:30:26,902 Kontrollo pas atyre harqeve! 370 00:31:20,891 --> 00:31:22,143 Hajde. 371 00:32:13,888 --> 00:32:15,132 Minjtë! 372 00:32:41,100 --> 00:32:42,959 Qëndro menjëherë pas meje, Talus. 373 00:33:01,077 --> 00:33:02,314 Talus? 374 00:33:03,394 --> 00:33:04,850 Unë jam në rregull. 375 00:33:05,539 --> 00:33:08,645 Mendoj se thjesht nuk jam mësuar... kaq shumë eksitim. 376 00:33:09,407 --> 00:33:11,484 Pse u nisët për në Korint? 377 00:33:12,018 --> 00:33:13,673 Jam rritur në Korint. 378 00:33:15,238 --> 00:33:17,241 Unë mendoj se thjesht doja ta shihja. 379 00:33:17,411 --> 00:33:19,354 Një herë të fundit. 380 00:33:24,021 --> 00:33:26,084 A ka ndonjë gjë që mund të bëj? 381 00:33:27,419 --> 00:33:30,262 Jo... faleminderit. 382 00:33:32,183 --> 00:33:33,833 A e di Gabrielle? 383 00:33:37,915 --> 00:33:39,570 Unë duhet t'i tregoja asaj... E di. 384 00:33:41,791 --> 00:33:43,798 Sa kohë keni njohur? 385 00:33:45,031 --> 00:33:48,493 Fillova me dhimbjet... rreth një vit më parë. 386 00:33:49,041 --> 00:33:51,540 Dhe ata kanë marrë më keq që atëherë. 387 00:33:54,522 --> 00:33:57,634 Kjo e bën punën time shumë më të vështirë. 388 00:33:58,547 --> 00:34:00,758 Ajo që po bën është e drejtë. 389 00:34:00,992 --> 00:34:03,564 Ka shumë njerëzit që kanë nevojë për të. 390 00:34:04,237 --> 00:34:07,794 Unë mund të kuptoj pse Gabrielle mendon se je kaq e veçantë. 391 00:34:10,319 --> 00:34:11,587 Hajde. 392 00:34:19,233 --> 00:34:21,732 Sizifi... Më duhet të flas me ty. 393 00:34:22,011 --> 00:34:25,504 Jo tani, Karis. Xena ka dëshmuar më shumë një sfidë nga sa mendoja. 394 00:34:25,539 --> 00:34:28,169 Ajo që kemi bërë është e gabuar. E kuptoj që tani. 395 00:34:28,194 --> 00:34:30,759 E kemi mashtruar vdekjen. Si mund të jetë e gabuar? 396 00:34:30,784 --> 00:34:32,661 Po ata që kanë nevojë për të? 397 00:34:32,703 --> 00:34:34,556 Njerëzit që kanë dhimbje? 398 00:34:34,597 --> 00:34:37,535 Unë u kam dhënë atyre jetë. A nuk është kjo ajo që ata duan? 399 00:34:41,961 --> 00:34:46,116 Nëse do t'i jepja vetes një plagë vdekjeprurëse, a do të vuaj edhe unë? 400 00:34:48,725 --> 00:34:50,793 Mjaft me këto marrëzi! 401 00:34:51,973 --> 00:34:54,900 Nëse Xena fiton, unë vdes. 402 00:35:03,728 --> 00:35:05,586 Kjo sallë çon në dhomën private të mbretit. 403 00:35:05,611 --> 00:35:06,842 Mirë. 404 00:35:10,723 --> 00:35:13,231 - Lartësia juaj? - Talus. 405 00:35:13,813 --> 00:35:15,479 Unë dua t'ju ndihmoj. 406 00:35:15,934 --> 00:35:17,185 Pse? 407 00:35:17,228 --> 00:35:20,143 Sepse çfarë burri im ka bërë është gabim. 408 00:35:20,653 --> 00:35:23,102 Shiko, nuk mund të mposhtësh ai pa mua. 409 00:35:23,127 --> 00:35:26,518 Mjaft nëse i mbijetoni kurtheve të tij, nuk do të arrish kurrë Celesta në kohë. 410 00:35:26,543 --> 00:35:28,336 Faleminderit për këshillën. 411 00:35:28,361 --> 00:35:31,259 Prisni! Ju lutem. 412 00:35:31,597 --> 00:35:33,245 Unë di një mënyrë tjetër. 413 00:35:40,142 --> 00:35:41,687 Epo, Xena. 414 00:35:41,712 --> 00:35:45,262 Më në fund duket merimanga e ka kapur mizën. 415 00:35:46,508 --> 00:35:48,192 Cili është kuptimi i kësaj? 416 00:35:48,445 --> 00:35:51,147 Është koha që ju të dëgjoni të arsyetosh, Sizifi. 417 00:35:51,578 --> 00:35:53,265 jam dakord. 418 00:35:53,501 --> 00:35:54,737 Xena. 419 00:35:54,762 --> 00:35:57,228 Është koha për të lënë Vdekja të shkojë, Sizif. 420 00:35:57,253 --> 00:35:59,656 Jo pa grindje... vizatoni armën tuaj. 421 00:35:59,681 --> 00:36:02,797 Asnjë armë... ka dikë që duhet ta takosh. 422 00:36:05,317 --> 00:36:07,243 a me kujton mua, Lartësia juaj? 423 00:36:07,766 --> 00:36:10,980 Unë dhe nëna ime jetonim në kështjellë kur isha një djalë i vogël. 424 00:36:11,335 --> 00:36:12,568 Talus... 425 00:36:13,240 --> 00:36:16,580 -si je djali im? -Jo mirë, Lartësia juaj. 426 00:36:18,465 --> 00:36:20,130 po vdes... 427 00:36:20,154 --> 00:36:22,024 ose të paktën, duhet të jem. 428 00:36:24,586 --> 00:36:26,879 Ju ishit shumë të mirë për nënën time dhe mua. 429 00:36:27,073 --> 00:36:29,788 Tani, unë ju kërkoj një tjetër akti i mirësisë. 430 00:36:30,041 --> 00:36:31,900 Lëreni Celestën të shkojë. 431 00:36:32,335 --> 00:36:36,408 Ju nuk kuptoni. Nëse e lë të shkojë, do të vdes. 432 00:36:37,007 --> 00:36:38,679 Nuk duhet të kesh frikë. 433 00:36:40,807 --> 00:36:43,318 Kam bërë për kohën më të gjatë. 434 00:36:44,303 --> 00:36:48,040 Por tani vuajtja ime ka... i rritur kaq...e vertete... 435 00:36:48,419 --> 00:36:49,878 dhe të thellë. 436 00:36:50,915 --> 00:36:53,757 Tani e di... vdekja mund të jetë një mik ... 437 00:36:53,782 --> 00:36:57,678 - një vend pushimi. -Duhet ta kuptosh, Talus, se... 438 00:36:57,854 --> 00:36:59,719 Unë nuk po vuaj. 439 00:37:00,609 --> 00:37:02,915 Jeta ime mund të jetë ende e mirë. 440 00:37:03,420 --> 00:37:05,082 Unë nuk e besoj këtë. 441 00:37:05,378 --> 00:37:07,159 Kur mbreti i mirë Sizif 442 00:37:07,184 --> 00:37:09,685 sheh gjithë dhimbjen dhe mjerimin ai ka shkaktuar botën, 443 00:37:09,710 --> 00:37:13,267 ai do të vdesë brenda një milion herë i penduar për atë që ka bërë. 444 00:37:14,303 --> 00:37:18,300 Nuk e sheh? Nuk është se si sa te rrosh kjo ka rendesi. 445 00:37:19,224 --> 00:37:21,290 Ja sa mirë jeton. 446 00:37:22,092 --> 00:37:23,898 Të lutem, lëre të shkojë. 447 00:37:24,278 --> 00:37:26,551 Ti je një mbret i madh, Sizif. 448 00:37:27,679 --> 00:37:29,731 Mbaj mend në atë mënyrë. 449 00:37:39,771 --> 00:37:42,566 Isha kaq i shqetësuar me jetën time, 450 00:37:42,591 --> 00:37:44,676 Kam harruar për pjesa tjetër e botës. 451 00:37:45,220 --> 00:37:47,104 Unë kam qenë kaq budalla. 452 00:37:48,413 --> 00:37:50,708 Oh... nuk është vonë. 453 00:37:56,706 --> 00:37:58,393 do me mungosh. 454 00:37:59,233 --> 00:38:01,308 Mos më numëro akoma. 455 00:38:01,772 --> 00:38:04,280 Sizifi... nuk ka shumë kohë. 456 00:38:15,283 --> 00:38:17,571 Xena! Talus! Ata janë menjëherë pas meje! 457 00:38:17,623 --> 00:38:19,232 Qëndroni larg atyre zinxhirëve! 458 00:38:20,596 --> 00:38:24,124 Ose kjo gjë e re... do të jetë viktima e parë e vdekjes. 459 00:38:28,618 --> 00:38:30,484 - Lëreni të shkojë! - Talus... 460 00:38:30,947 --> 00:38:32,570 më lejoni. 461 00:38:33,002 --> 00:38:35,699 A nuk duhet të kërkoni për një varr të cekët diku? 462 00:38:38,687 --> 00:38:40,571 Edhe pak minuta. 463 00:38:40,698 --> 00:38:42,366 Hajde Toxeus... 464 00:38:43,120 --> 00:38:45,362 nuk do të më kishit më mirë mua nga fyti 465 00:38:45,387 --> 00:38:47,534 se sa ajo vogëlushja e dobët? 466 00:38:47,708 --> 00:38:51,416 -A po ofroni të bashkoheni me mua? -Më përshko dhe unë jam e jotja. 467 00:38:51,441 --> 00:38:52,775 Jo, Xena! 468 00:38:59,973 --> 00:39:02,890 Ju zhbllokoni Celesta. Unë do të merrem me të tjerët. 469 00:39:08,766 --> 00:39:11,482 - Vdiq, Xena! -Jo sot! 470 00:39:31,452 --> 00:39:33,128 Largohu nga ata zinxhirë. 471 00:40:50,024 --> 00:40:52,931 -Në rregull? -Ishte pak afër. 472 00:40:53,275 --> 00:40:54,935 Jam gati, Celesta. 473 00:40:55,398 --> 00:40:59,971 Do të vijë koha juaj. Së pari, dikush tjetër ka nevojë për mua. 474 00:41:05,225 --> 00:41:06,453 Prisni. 475 00:41:06,478 --> 00:41:08,547 Prisni. Ka pasur një lloj gabimi. 476 00:41:09,070 --> 00:41:12,000 Jo, Gabrielle, nuk eshte gabim. 477 00:41:13,168 --> 00:41:14,833 Më duhet të them lamtumirë. 478 00:41:15,338 --> 00:41:16,806 'Mirupafshim?' 479 00:41:17,892 --> 00:41:19,559 nuk e kuptoj. 480 00:41:20,088 --> 00:41:23,856 Talusi është shumë i sëmurë. Ai ka qenë për një kohë të gjatë. 481 00:41:25,968 --> 00:41:27,625 Por unë nuk e dija. 482 00:41:30,128 --> 00:41:31,373 jam gati. 483 00:41:31,398 --> 00:41:34,414 Jo. Nuk duhet ta marrësh. 484 00:41:35,053 --> 00:41:37,576 Ne ju shpëtuam. Na keni borxh. 485 00:41:38,379 --> 00:41:39,625 Ju lutem. 486 00:41:44,187 --> 00:41:45,854 Duhet të të kisha thënë. 487 00:41:48,089 --> 00:41:49,774 Më fal, Gabrielle. 488 00:41:50,875 --> 00:41:52,942 Gjithçka që doja ishte një kujtim për ty. 489 00:41:54,731 --> 00:41:56,589 Kjo nuk mund të ndodhë. 490 00:41:58,469 --> 00:42:00,782 Ne do të takohemi përsëri, një ditë ... 491 00:42:01,443 --> 00:42:02,947 në anën tjetër. 492 00:42:05,355 --> 00:42:07,005 Nuk do të më harrosh? 493 00:42:08,267 --> 00:42:09,938 Si munda?